(2007.01.08)
それはLESSCHARSETの環境変数をセットしてなかったから。
とりあえず
export LESSCHARSET=utf-8
を ~zaurus/.profile に追加して、成功。